"asagidaki hikaye, arap tarihci tabari'nin 40 ciltlik dev eseri tarih-el-tabari'nin besinci cildinde gecer.
eden agza cok guzel oturan bu sozcugun kufur olmasinin hikayesi, 498 yilinda, muhalif soylular ve din adamlari tarafindan tikildigi zindandan kacan sasani imparatoru i.kavad'a dayanir. dedesi meshur ii. yazdegerd olan bu imparator, 488 yilinda tahta ciktiginda, sasani imparatorlugu tam bir kaos icindedir. iceride dini ve siyasi karisikliklar, doguda hunlarin, batida romanin saldirilari girla gitmektedir. 497 yilinda, muhalifleri, hunlar ile isbirligi yaptigi ve mazdakizm adli 'sapkin' bir zerdusti mezhebine yakin durdugu gerekcesiyle, kavad i devirip zindana koyarlar. kavad in kizi (el-tabari karisi da olabilecegini soyler) zindancibasina babasi ile bir gunlugune gorusmesine izin vermesi karsiliginda, onunla yatacagini soyler. kiz, zindancibasi ile yatar. ertesi gun, kiz uzerine oturacagini soyledigi haliyi tasiyan bir kole ile zindana gider, babasi ile bir gun beraber kalir. ayni gunun aksamustu, kiz elinde haliyi tasiyan kole ile zindani terkeder. halinin icini kontrol etmek isteyen zindancibasina 'adet kanamasinin geldigini, o yuzden otururken halinin kirlendigini' soyler. o vakit iran'da baskin olan zerdusti mezhebine gore, adet kani ziyadesiyle pis idi. zindancibasi igrenir ve halinin icine bakmadan kizin cikmasina izin verir zindandan. kavad, halinin icinde sarilidir, ve bu sekilde hapisten kurtulur. bu hikaye zamanla fars edebiyatina, oradan da islam edebiyatina gecer. fars-turk geleneginde kavad zamanla 'kendi cikari icin karisinin kizinin baskasiyla yatmasina izin veren' kisiler icin kullanilmaya baslanir ve kufur halini alir. iste bugunku gavat, o imparator kavad dan gelmektedir. ozellikle iran'da ve sasani kulturunden beslenen kürt kulturunde (dolayisiyla guneydogumuzda) gavat kufrunun yayagin olmasi bununla alakalidir."