• bir arap şövalye
mısır. kutsal topraklara girdiğimden beri bir ay...
yabancı bir ülkedeydim. ve ölüyordum.
atlı okçular beni bulmadan önce dört gece soğuk çölde dolaştım. bineğimi akbabalara, zırhımı günün sıcağına terk etmiştim. bir şövalye olarak onlar için pek bir tehdit değildim.
ben bu adamları türk sanıyordum, avlarıyla oynuyorlar. ama binicileri serap bulanıklığından ayırt edebildiğimde, onların ortadoğu'nun hükümdarı sarazenler olduğunu gördüm. fransa ve normandiya'dan gelen haçlılarla kutsal topraklara at sürmüştüm, bu yüzden kesinlikle bu sarazenlerin düşmanıydım.
yine de bana su ve cılız bir at verdiler ve beni liderlerine geri götürdüler.
ve selahaddin ile böyle tanıştım. avrupa'daki resimler selahaddin'i şeytani, barbar olarak gösteriyor. yine de daha önce tanıştığım tüm şövalyelerden daha şövalye ve şam saraylarını çölde normanları katletmeye tercih ediyor. sarazenlerden misafirperverlik beklemiyordum. biz normanlar, yakaladığımız her silahlı arap'ı infaz ederiz.
ama selahaddin kampını keşfetmem için beni serbest bıraktı. belki de ileride dökülen muazzam kanın kaydını tutacak objektif bir gözlemci istiyor.
selahaddin'in ordusu kahire'yi takviye etmek için güneye mısır'a gidiyor. mısır, haçlılar için cazip bir ödül. inanılmaz derecede zengin, ancak etkisiz bir aptal tarafından yönetiliyor. yakalanmadan önce, haçlıların mısır'a saldırısına katılmak için yoldaydım.
şimdi yarışmayı düşman kampından göreceğim acı bir ironi. böylece kendimi ölü deniz'den yüz milden daha az bir mesafede, düşmanlarımın arasında buldum.
franklar mahvoldu ve mısır ordusu dağıldı. selahaddin, nil valisi olarak yerini aldı. herhangi bir avrupa kralı, siyasi rakiplerini ortadan kaldırmak için bu fırsatı değerlendirecektir. ancak selahaddin, yönetimine karşı çıkan herhangi bir mısırlının şehri zarar görmeden terk etmesine izin verdi.
selahaddin halkı kazanmak için yola çıktı. kahire'de camiler ve saraylar, üniversiteler ve hastaneler inşa etti. sarazenler medeniyetlerini yüceltmek için çalışırken, avrupa'nın oğulları olan kendi yurttaşlarım ihanetten başka bir şey göstermediler. bu rahatsız edici bir olay ve uyumakta zorluk çekiyorum.
• arabistan lordu
medine'nin kutsal şehri. yakalanmamın on beş yılı...
ciltler dolusu yorgun yazılarımla doldurdum. lord selahaddin onları nadiren okur. daha büyük olaylardan bahsediyor.
bu uçsuz bucaksız çölde siyasi sınırlar üç haçlı seferi sonucunda değişmiştir. şimdi kutsal topraklarda dört haçlı devleti var.
mısır'daki sarazen zaferinden sonra, haçlı liderleri selahaddin'in ilgilenmeye değer olduğunu anladılar. bir anlaşma önermek için acele ettiler.
sonunda barış ile kendi halkıma geri döneceğimi umuyordum, ancak bu kadar kısa ömürlü olan bu barış zaten bozuldu.
ve onun şeref sözünü çiğneyen sarazen değil, haçlı'dır. kötü bir fransız şövalyesi olan reynald de chatillon, anlaşmayı hiçe sayarak arap topraklarına baskın düzenliyor.
ticaret kervanlarına saldırır ve korsan gemileri, arapların kutsal şehirleri olan medine ve mekke'yi tehdit eder. selahaddin, öfke içinde, reynald'ı kendi elleriyle öldürmeye yemin etmiştir.
hâlâ tutuklu olmama rağmen selahaddin ve generalleri benimle yemek yiyor. yemek yerken matematik ve astronomiyi tartışırız. bir çöl halkı ırkının bu kadar bilge olabileceğini hiç düşünmemiştim.
sarazen başkenti bağdat, ücretsiz hastaneleri, hamamları, posta servisi ve çin kadar uzakta şubeleri olan bankaları ile dünyanın en medeni şehridir.
ama yemek yerken, konuşma kaçınılmaz olarak savaşa dönüşüyor. reynald'ın korsan gemileri şimdi kızıldeniz'in dibinde çürüyor. baskınları durdu. reynald kaçtı, ama sanırım selahaddin ne affedecek ne de unutacak.
• hattin'in boynuzları
galile. yakalanmamın yirminci yılı.
dün gece bir kum fırtınasına girdik. adamlar konuşmak için ağızlarını açmaya cesaret edemediler. etrafımızda kum dalgaları yükselip alçalırken biz atların ya da develerin boyunlarına sarıldık.
sarazenler, büyük bir avrupalı kuvvetini çöle doğru takip ettiler. haçlılar yanlarında bir kalıntı taşırlar - gerçek haç'ın bir parçası. bu eseri ele geçirmek, selahaddin'in hıristiyan düşmanlarının moraline ciddi bir darbe vuracak.
selahaddin'e neden burada olduğumuzu, medeniyetten ve sudan kilometrelerce uzakta olduğumuzu sordum. 'mavi gözlü düşmana kıpkırmızı ölüm getirmek için' dedi.
devasa haçlı ordusu, hattin boynuzları adı verilen iki tepenin altında mevzilenmek için durmuştur. boynuzlarda sadece tek bir su havuzu var ve selahaddin bunu kontrol ediyor.
geceleri, sarazenler dışarı çıkar ve susuzluktan çılgına dönen avrupalıların görüş alanı içinde abartılı bir şekilde su kaplarını kuma dökerler. bu zalimliğe layık bir... haçlı.
savaş şiddetliydi. haçlılar ya fethetmek ya da ölmek zorundaydı. çoğunlukla öldüler.
selahaddin tutsaklarına iyi davrandı, onlara dağlardan buzlu su ve rahat çadırlar sağladı. yıllar sonra ilk kez hemşerilerim ile konuşabildim. ama bu istilacılara ne diyeceğimden emin değilim.
mahkumların hepsine bu kadar asil muamele yapılmadı. reynald de chatillon burada yakalandı ve yeminini yerine getiren selahaddin, reynald'ın kafasını kendi palasıyla kesti. sarazenlerin ancak haçlılar topraklarına girdikten sonra yok etmek için yola çıktığımız insanlara dönüşmeleri ne kadar ironik.
• kudüs kuşatması
kudüs. sarazenlerle yirmi yıldır birlikteyim...
selahaddin'in hedefi kudüs'tür. büyük, antik şehir, hristiyanlık, yahudilik ve islam için kutsaldır ve kutsal toprakların sanal başkentidir. bu sonu gelmeyen çatışmadan bir galip gelecekse, kudüs'ü elinde tutan ordu olacaktır.
işleri karmaşıklaştırmak için selahaddin, şehre zarar vermemeye kararlıdır. tek bir kutsal türbe zarar görürse, halk selahaddin'i bir kurtarıcı olarak değil, başka bir fatih olarak görebilir.
bir haçlı şövalyesi olarak kudüs'e en son girdiğimde kurbanların kanında yüzdüm. bu sefer ne bir bina yağmalandı, ne bir kasabalı yaralandı. selahaddin, aldığı hemen hemen her mahkumu serbest bıraktı.
kudüs vatandaşları selahaddin'i kurtarıcıları olarak ilan ettiler. beni serbest bırakmayı teklif etti, ancak hizmetinde 20 yıl geçirdikten sonra sonuna kadar görmeye karar verdim.
• cihad!
tiberya, yirmi buçuk yıllık kan...
okyanustan uzaktayız, bu yüzden sarazenler deniz kuşlarının tuz kokusunu ve kargaşasını cennetten gelen işaretler olarak yorumluyorlar.
selahaddin'in çadırının yanında oturup aşağıdaki kasaplığı izliyorum. sarazen atlı okçuları, örgütsüz bir avrupalı asker kalabalığını daha bozguna uğratır.
büyük haçlı ulusları cılız şehir devletlerine indirgendi. sadece tiberias, tyre ve ascalon haçlıların elindedir. bununla birlikte, bu üç şehir iyi bir şekilde tahkim edilmiştir ve herhangi bir kuşatmaya dayanabilir.
selahaddin, açık çölde birçok zafer kazandı, ancak haçlı kaleleri benzersizdir. eğer şimdi galip gelirse kutsal topraklar tekrar sarazenlerin olacak. bir başarısızlık, onlarca yıl daha katliam anlamına gelebilir.
bir keresinde sarazen savaşçılarının soyluluğuna hayran kalmıştım. sadece birkaç yıl önce, yanlarında hazine sandıkları, şarap, şarkı söyleyen kızlar ve güvercin, bülbül ve papağan koleksiyonları getirerek bir beyefendi olarak savaşa girdiler. artık.
avrupa düşmanlığına ve fanatizme tepki olarak, sarazenler giderek daha kararlı... daha kana susamış hale geldiler. sanat sevgilerinin yerini savaş sevgisi alır. şimdi, haçlı seferi'ne karşılık olarak, cihat ilkelerini savaşa uyarladılar.
sonuç haçlılar için yıkıcı oldu. kutsal topraklardaki avrupalı varlığı sona erdi. ya da herkes öyle inandı...
• aslan ve şeytan
akka şehri. yaklaşık yirmi bir yıl selahaddin ile ata bindim...
kudüs'teki sarazen zaferinin haberi avrupa'ya ulaştığında, başka bir haçlı seferi başlatıldı. avrupa'nın en güçlü üç ulusunun kralları - ingiltere, fransa ve kutsal roma imparatorluğu - yüz binlerce askerle kutsal topraklara doğru yola çıktı.
selahaddin, en tehlikeli rakibinin, kendi babasına karşı savaşma sanatını öğrenmiş parlak bir taktikçi olan ingiltere'nin aslan yürekli richard olduğunu biliyor.
devasa kaleler inşa eder ve her zaman ön saflardan savaşır. romantik bir savaşçının ideali.
richard'ın ordusu acre yakınlarında karaya çıktı. selahaddin'in ordusunun çoğu şehirde mahsur kalırken, iki korkunç ingiliz mancınık acre'nin duvarlarını dövüyor. richard ordumuzu burada yenebilirse, kudüs'e rakipsiz girebilir.
selahaddin, bunun cihadının doruk noktası olduğunu biliyor. bütün haçlı devletleri düştü. sarazenler akka'da tutunabilirse avrupalılar eve dönmek zorunda kalacak.
acre düşerse, yüzyıllardır süren sonsuz savaş, baskın ve karşı saldırı kâbusu yeniden başlar. selahaddin'in tüm zaferleri boşuna olacak.
özgürlüğümün ilk yılı...
dövüş bitti. ateş, richard'ın fetih arzusundan çıktı. iki saygın düşman nihayet barıştan söz etmeye başladı.
savaş, erkeklerin sağlığına nazik davranmaz. richard ateşle hastalandı. düşmanına saygı duyduğu için selahaddin, richard'ı teselli etmek için meyve ve dağ karı gönderdi. çok geçmeden richard, ingiltere'ye giden bir gemiye bindi. üçüncü haçlı seferi sona erdi.
nihai anlaşma 2 eylül 1192'de imzalandı. şartlarına göre kudüs, sarazenlerin elinde kalıyor, ancak hıristiyan hacıların tüm kutsal yerleri özgürce ve güvenli bir şekilde ziyaret etmesine izin verilecek. din ve toprak için verilen bir savaşa uygun bir uzlaşma gibi görünüyor.
savaş bitti ama normandiya'yı bir daha göreceğimi sanmıyorum. şam'daki çelik dökümhanelerini, bağdat'taki halifenin bahçelerini görmek istiyorum. tapınak şövalyeleri'nin şimdi yıkılmış kalesi olan güçlü krak des chevalliers'ı hiç görmedim. kutsal toprakların birçok harika manzarası var ve ben burada bir ömür geçirebilirim.
kutsal topraklarda barış... şu an için. ne yazık ki, bu kadar küçük bir ülkede, pek çok farklı kültüre ev sahipliği yapan, dünyanın üç büyük dininin doğum yeri olan bir yerde, kanın bir gün tekrar kumu lekeleyebileceğinden şüpheleniyorum.
entryyi okumadan telefon ekranını parmağımla kaydırırken zülküf malının başlığı olduğunu anladım